"А я все еще в Уделе, подумал Фродо, когда пальцы его коснулись цепи, на которой висело кольцо. Марго наклонилась, чтобы написать свое имя на свободной строке, и замерла. Вы спасли мне жизнь; мне приятно, что я именно перед вами в таком огромном долгу. Мистер Блэк с самого начала подметил, куда клонится мое следствие, и, при его преданности мисс Вериндер, взаимное соглашение между ним и мною стало невозможно. Внезапно мне подумалось, что её болезнь не что иное, как странное развитие основной темы, что у этой болезни тот же привкус и тон, как у длинного ряда сцепленных впечатлений, смущавших и мучивших меня в пути; я вообразил, как тайный агент, или тайный любовник, или мерзкий шалун, или создание моих галлюцинаций — всё равно кто — рыщет вокруг лечебницы; Аврора едва «согрела руки», как говорят сборщики лаванды у меня на родине, а я уже снова норовил пробиться в эту крепость — стучался в её зелёные двери, не позавтракав, не имев стула, не видя конца терзаниям.
Будь Грэйс молода и красива, я могла бы допустить, что мистер Рочестер находился под влиянием чувств, более властных, чем осторожность или страх; но в отношении столь мало привлекательной, некрасивой и пожилой особы такое предположение казалось невероятным. Смерть на самом деле не является противоположностью жизни — это граница между двумя формами существования души. Мы вновь и вновь прошли через всю гамму американских придорожных ресторанов, от простецкого «Ешь!» с его оленьей головой (помню тёмный след длинной слезы у внутреннего угла стеклянного глаза), будто бы «юмористическими» цветными открытками с задницами, немецкого «курортного» типа, бумажками оплаченных счётов, посаженными на кол, леденцами в виде лилипутовых спасательных кругов, чёрными очками на продажу, рекламно-небесными видениями разных родов мороженного по стенам, половиной шоколадного торта под стеклом и несколькими отвратительно опытными мухами, извилисто и быстро ползущими по липкой сахарной сыпалке на мерзком прилавке; и до самого верхнего разряда, до дорогого кабарэ с притушенным светом, уморительно жалким столовым бельём, нелепыми официантами (бывшими каторжниками или подрабатывающими студентами), гнедой спиной киноактрисы, соболиными бровями её хахаля, да оркестром, состоящим из стиляг с саксофонами. Все отлично, Наверное, гусь только что прошел над моей могилой. Кстати, мне один знакомый както рассказал, что его жена начала изменять ему и никакие побои и увещевания не помогали. В подобных обстоятельствах от него можно было ожидать, что он сам придет себе на помощь, и притом именно таким тайным способом.
Ну, живо, отвечай — я поступила неправильно? Вы приняли? Что толку нам задним числом обсуждать то, что сделано? Вы дали слово и уже не можете взять его назад! Но скажи, должна я была принять? Скажи!воскликнула она с раздражением в голосе, переплетая пальцы, сдвинув брови. Это был урок английской истории; среди читавших я заметила и мою знакомую: в начале урока она занимала среди учениц первое место, но за какуюто ошибку в произношении или за невнимание ее вдруг отправили на последнее место.
Если мне хотелось собирать грибы, то они исчезали во всей области. Я не знал, оскорбиться мне на его слова или продолжать свое объяснение; но он, казалось, был так глубоко потрясен, что я сжалился и стал рассказывать дальше свои сны. В его мирном тепле и розоватых отблесках сидели две молодые грациозные женщины, леди с головы до ног; одна устроилась в низкой качалке, другая на скамеечке. «А как же Бог не накажет ее за то, что она убивает людей?» «Если есть тот, кто готов продать душу, значит, найдется тот, кто готов ее купить»,ответил я. Поэтому точными наши представления об окружающем мире никогда не были и не могут быть. Быстрое беззвучное движение его губ забавно контрастировало с напряженным, неподвижным телом. Но если я сейчас просто сяду и буду дистанционно передавать энергию, это даст лишь временное улучшение.
Берни Йогансен мне множество раз докладывал, что и магистр, и все профессора, и слуги в колледже любят тебя как родную и не остановятся ни перед чем, лишь бы ты была в безопасности. Насколько больше во мне Божественного и насколько мои желания соответствуют моему Божественному «я», настолько большие возможности открываются перед моим человеческим «я». С раннего утра она хлопотала по устройству своих собственных мелких дел; и вот, одетая в новое черное платье — бедная девочка, смерть тетки не отяготила ее подлинным чувством горя!она назойливо приставала ко мне, пока не уговорила выйти с нейна прогулку — встречать гостей.
http://lettice-musth.livejournal.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий